{"@context":"https://schema.org","@type":"JobPosting","directApply":"https://schema.org/False","title":"Centific: Translation and review request - Chinese to Polish/ Ukrainian/ Malay","description":"

Good day! We currently have a new localization project on-going and requesting Chinese to Polish/ Ukrainian/ Malay linguistic service support. We hope to find linguists who have experience with localization and are good at doing reviews.
Task description:
You will work as a reviewer and validate the translation quality assessments by reviewing the errors, severity ratings, suggested corrections and overall scoring. Your goal is to verify accuracy, linguistic credibility, domain fit, and alignment with target market norms, ensuring that output meets quality expectations.
Content type:
 App content (UI text strings and In-app messages) and Google play content (App descriptions, Title and short promotional texts and Store banner)
 Marketing materials (EDMs, Push notifications, Promotional banners, Banners published by external partners and App store & Google play descriptions)
 Operational policy documentation related to overseas fulfillment and marketplace guidelines (Logistics and fulfillment performance standards, After-sales dispute resolution procedures (e.g., return policy) and In-platform communications such as merchant announcements and internal messages)

Core responsibility
• Review the outputs provided, including:
 Error type classification (e.g., accuracy, terminology, fluency)
 Severity level (None, Minor, Major, Critical)
 Suggested correction and justification
 Final Quality score calculation and decision (Pass/Fail)
• Validate terminology and tone consistency with e-commerce standards
• Ensure all findings align with the intended meaning and naturalness in the target language
• Adjust misclassified errors or inappropriate rated severities
• Provide feedback on false positives or omissions in the original assessment

Qualification:
• Native speaker with more than 3 years of experience in translation, localization, LQA or similar linguistic work in e-commerce/retail field or app content.
• Proven experience in translating/reviewing policy, legal and survey/research/test materials is preferred.
• High proficiency in English, able to fully understand instructions
• Strong understanding of app UI convention, mobile content tone
• Reliable and responsive communication and adherence to project specific instructions and deadlines
If you are interested in this project, please send your updated resume to wenqing.lv@centific.com and confirm the following:
1. Willing to take a free test
2. Daily productivities of translation and review services
3. Brief introductions of your similar linguistic experience
4.provide your latest CV

Looking forward to starting collaborations with you soon! Thank you!

","identifier":"https://remote.com/jobs/centific-global-solutions-s-l-u-c1hjwegx/centific-translation-and-review-request-chinese-to-polish-ukrainian-malay-j13tgrwg","employmentType":"PART_TIME","hiringOrganization":{"@type":"Organization","name":"Centific Global Solutions, S.L.U","sameAs":"https://centific.com","logo":"https://cdn.talent-assets.remote.com/company_logos/d89470a9-37c7-4736-9278-91ec0063e1e4company_logo.jpg"},"datePosted":"2025-07-24T05:58:20Z","applicantLocationRequirements":[{"@type":"Country","name":"Albania"},{"@type":"Country","name":"Algeria"},{"@type":"Country","name":"American Samoa"},{"@type":"Country","name":"Andorra"},{"@type":"Country","name":"Angola"},{"@type":"Country","name":"Anguilla"},{"@type":"Country","name":"Antigua and Barbuda"},{"@type":"Country","name":"Argentina"},{"@type":"Country","name":"Armenia"},{"@type":"Country","name":"Aruba"},{"@type":"Country","name":"Australia"},{"@type":"Country","name":"Austria"},{"@type":"Country","name":"Azerbaijan"},{"@type":"Country","name":"Bahamas"},{"@type":"Country","name":"Bahrain"},{"@type":"Country","name":"Bangladesh"},{"@type":"Country","name":"Barbados"},{"@type":"Country","name":"Belgium"},{"@type":"Country","name":"Belize"},{"@type":"Country","name":"Benin"},{"@type":"Country","name":"Bermuda"},{"@type":"Country","name":"Bhutan"},{"@type":"Country","name":"Bolivia"},{"@type":"Country","name":"Bosnia and Herzegovina"},{"@type":"Country","name":"Botswana"},{"@type":"Country","name":"Brazil"},{"@type":"Country","name":"British Virgin Islands"},{"@type":"Country","name":"Brunei"},{"@type":"Country","name":"Bulgaria"},{"@type":"Country","name":"Burkina Faso"},{"@type":"Country","name":"Burundi"},{"@type":"Country","name":"Cabo Verde"},{"@type":"Country","name":"Cambodia"},{"@type":"Country","name":"Cameroon"},{"@type":"Country","name":"Canada"},{"@type":"Country","name":"Cayman Islands"},{"@type":"Country","name":"Central African Republic (CAR)"},{"@type":"Country","name":"Chad"},{"@type":"Country","name":"Chile"},{"@type":"Country","name":"China"},{"@type":"Country","name":"Christmas Island"},{"@type":"Country","name":"Cocos (Keeling) Islands"},{"@type":"Country","name":"Colombia"},{"@type":"Country","name":"Comoros"},{"@type":"Country","name":"Cook Islands"},{"@type":"Country","name":"Costa Rica"},{"@type":"Country","name":"Cote d'Ivoire"},{"@type":"Country","name":"Croatia"},{"@type":"Country","name":"Curacao"},{"@type":"Country","name":"Cyprus"},{"@type":"Country","name":"Czech Republic"},{"@type":"Country","name":"Democratic Republic of the Congo"},{"@type":"Country","name":"Denmark"},{"@type":"Country","name":"Djibouti"},{"@type":"Country","name":"Dominica"},{"@type":"Country","name":"Dominican Republic"},{"@type":"Country","name":"Ecuador"},{"@type":"Country","name":"Egypt"},{"@type":"Country","name":"El Salvador"},{"@type":"Country","name":"Equatorial Guinea"},{"@type":"Country","name":"Eritrea"},{"@type":"Country","name":"Estonia"},{"@type":"Country","name":"Ethiopia"},{"@type":"Country","name":"Falkland Islands (Malvinas)"},{"@type":"Country","name":"Faroe Islands"},{"@type":"Country","name":"Fiji"},{"@type":"Country","name":"Finland"},{"@type":"Country","name":"France"},{"@type":"Country","name":"French Guiana"},{"@type":"Country","name":"French Polynesia"},{"@type":"Country","name":"Gabon"},{"@type":"Country","name":"Gambia"},{"@type":"Country","name":"Georgia"},{"@type":"Country","name":"Germany"},{"@type":"Country","name":"Ghana"},{"@type":"Country","name":"Gibraltar"},{"@type":"Country","name":"Greece"},{"@type":"Country","name":"Greenland"},{"@type":"Country","name":"Grenada"},{"@type":"Country","name":"Guadeloupe"},{"@type":"Country","name":"Guam"},{"@type":"Country","name":"Guatemala"},{"@type":"Country","name":"Guernsey"},{"@type":"Country","name":"Guinea"},{"@type":"Country","name":"Guinea-Bissau"},{"@type":"Country","name":"Guyana"},{"@type":"Country","name":"Haiti"},{"@type":"Country","name":"Honduras"},{"@type":"Country","name":"Hong Kong"},{"@type":"Country","name":"Hungary"},{"@type":"Country","name":"Iceland"},{"@type":"Country","name":"India"},{"@type":"Country","name":"Indonesia"},{"@type":"Country","name":"Ireland"},{"@type":"Country","name":"Isle of Man"},{"@type":"Country","name":"Israel"},{"@type":"Country","name":"Italy"},{"@type":"Country","name":"Jamaica"},{"@type":"Country","name":"Japan"},{"@type":"Country","name":"Jersey"},{"@type":"Country","name":"Jordan"},{"@type":"Country","name":"Kazakhstan"},{"@type":"Country","name":"Kenya"},{"@type":"Country","name":"Kiribati"},{"@type":"Country","name":"Kosovo"},{"@type":"Country","name":"Kuwait"},{"@type":"Country","name":"Kyrgyzstan"},{"@type":"Country","name":"Laos"},{"@type":"Country","name":"Latvia"},{"@type":"Country","name":"Lebanon"},{"@type":"Country","name":"Lesotho"},{"@type":"Country","name":"Liberia"},{"@type":"Country","name":"Libya"},{"@type":"Country","name":"Liechtenstein"},{"@type":"Country","name":"Lithuania"},{"@type":"Country","name":"Luxembourg"},{"@type":"Country","name":"Macao"},{"@type":"Country","name":"Madagascar"},{"@type":"Country","name":"Malawi"},{"@type":"Country","name":"Malaysia"},{"@type":"Country","name":"Maldives"},{"@type":"Country","name":"Mali"},{"@type":"Country","name":"Malta"},{"@type":"Country","name":"Marshall Islands"},{"@type":"Country","name":"Martinique"},{"@type":"Country","name":"Mauritania"},{"@type":"Country","name":"Mauritius"},{"@type":"Country","name":"Mayotte"},{"@type":"Country","name":"Mexico"},{"@type":"Country","name":"Micronesia"},{"@type":"Country","name":"Moldova"},{"@type":"Country","name":"Monaco"},{"@type":"Country","name":"Mongolia"},{"@type":"Country","name":"Montenegro"},{"@type":"Country","name":"Montserrat"},{"@type":"Country","name":"Morocco"},{"@type":"Country","name":"Mozambique"},{"@type":"Country","name":"Namibia"},{"@type":"Country","name":"Nauru"},{"@type":"Country","name":"Nepal"},{"@type":"Country","name":"Netherlands"},{"@type":"Country","name":"New Caledonia"},{"@type":"Country","name":"New Zealand"},{"@type":"Country","name":"Nicaragua"},{"@type":"Country","name":"Niger"},{"@type":"Country","name":"Nigeria"},{"@type":"Country","name":"Niue"},{"@type":"Country","name":"Norfolk Island"},{"@type":"Country","name":"Northern Mariana Islands"},{"@type":"Country","name":"North Macedonia"},{"@type":"Country","name":"Norway"},{"@type":"Country","name":"Oman"},{"@type":"Country","name":"Pakistan"},{"@type":"Country","name":"Palau"},{"@type":"Country","name":"Palestine"},{"@type":"Country","name":"Panama"},{"@type":"Country","name":"Papua New Guinea"},{"@type":"Country","name":"Paraguay"},{"@type":"Country","name":"Peru"},{"@type":"Country","name":"Philippines"},{"@type":"Country","name":"Poland"},{"@type":"Country","name":"Portugal"},{"@type":"Country","name":"Puerto Rico"},{"@type":"Country","name":"Qatar"},{"@type":"Country","name":"Republic of the Congo"},{"@type":"Country","name":"Réunion"},{"@type":"Country","name":"Romania"},{"@type":"Country","name":"Rwanda"},{"@type":"Country","name":"Saint Helena"},{"@type":"Country","name":"Saint Kitts and Nevis"},{"@type":"Country","name":"Saint Lucia"},{"@type":"Country","name":"Saint Pierre and Miquelon"},{"@type":"Country","name":"Saint Vincent and the Grenadines"},{"@type":"Country","name":"Samoa"},{"@type":"Country","name":"San Marino"},{"@type":"Country","name":"Sao Tome and Principe"},{"@type":"Country","name":"Saudi Arabia"},{"@type":"Country","name":"Senegal"},{"@type":"Country","name":"Serbia"},{"@type":"Country","name":"Seychelles"},{"@type":"Country","name":"Sierra Leone"},{"@type":"Country","name":"Singapore"},{"@type":"Country","name":"Slovakia"},{"@type":"Country","name":"Slovenia"},{"@type":"Country","name":"Solomon Islands"},{"@type":"Country","name":"Somalia"},{"@type":"Country","name":"South Africa"},{"@type":"Country","name":"South Korea"},{"@type":"Country","name":"South Sudan"},{"@type":"Country","name":"Spain"},{"@type":"Country","name":"Sri Lanka"},{"@type":"Country","name":"Sudan"},{"@type":"Country","name":"Suriname"},{"@type":"Country","name":"Swaziland"},{"@type":"Country","name":"Sweden"},{"@type":"Country","name":"Switzerland"},{"@type":"Country","name":"Taiwan"},{"@type":"Country","name":"Tajikistan"},{"@type":"Country","name":"Tanzania"},{"@type":"Country","name":"Thailand"},{"@type":"Country","name":"Timor-Leste"},{"@type":"Country","name":"Togo"},{"@type":"Country","name":"Tonga"},{"@type":"Country","name":"Trinidad and Tobago"},{"@type":"Country","name":"Tunisia"},{"@type":"Country","name":"Turkey"},{"@type":"Country","name":"Turkmenistan"},{"@type":"Country","name":"Turks and Caicos Islands"},{"@type":"Country","name":"Tuvalu"},{"@type":"Country","name":"Uganda"},{"@type":"Country","name":"Ukraine"},{"@type":"Country","name":"United Arab Emirates (UAE)"},{"@type":"Country","name":"United Kingdom (UK)"},{"@type":"Country","name":"United States"},{"@type":"Country","name":"Uruguay"},{"@type":"Country","name":"U.S. Virgin Islands"},{"@type":"Country","name":"Uzbekistan"},{"@type":"Country","name":"Vanuatu"},{"@type":"Country","name":"Vatican City (Holy See)"},{"@type":"Country","name":"Vietnam"},{"@type":"Country","name":"Wallis and Futuna Islands"},{"@type":"Country","name":"Yemen"},{"@type":"Country","name":"Zambia"},{"@type":"Country","name":"Zimbabwe"}],"jobLocationType":"TELECOMMUTE"}